1 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 [hijgen] 2 00:01:49,109 --> 00:01:50,610 [hijgen] 3 00:02:15,835 --> 00:02:19,472 [piepende ademhaling] 4 00:02:38,658 --> 00:02:41,027 HEUVELS. Je hebt geen heuvels genoemd. 5 00:02:42,529 --> 00:02:45,165 EN JE ZEI EEN DRAAI, NIET DE TOUR DE FRANCE. 6 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 . Oh, je hebt het goed gedaan, WILT 7 00:02:47,167 --> 00:02:48,735 (verwelkt) Je deed het goed. 8 00:02:48,735 --> 00:02:51,704 Ik ga verlamd raken VOOR DE REST VAN MIJN NATUURLIJKE LEVEN. 9 00:02:51,704 --> 00:02:54,340 MAN, ik heb zo'n honger Ik kon bijna EET GEZOND VOEDSEL. 10 00:02:54,841 --> 00:02:58,044 KOM OP, IK WEET DIT GEWELDIGE KLEINE DONUTWINKEL. 11 00:02:58,044 --> 00:02:59,546 NEE, NEE. Ik ga HOOFD OP DE RUG. 12 00:02:59,546 --> 00:03:02,549 . MAAK ER EEN LEUK VAN , RUSTIGE ZONDAG. LEES HET PAPIER 13 00:03:02,549 --> 00:03:04,250 COUCH AARDAPPEL STUFF , WEET JE? 14 00:03:05,251 --> 00:03:06,753 DAT IS JOUW PROBLEEM, MACGYVER, 15 00:03:06,753 --> 00:03:08,721 NIET GENOEG OPWINDING IN JE LEVEN. 16 00:03:08,721 --> 00:03:10,223 Goed dat je mij hebt ALS BUURT. 17 00:03:10,223 --> 00:03:11,591 JA. 18 00:03:25,905 --> 00:03:26,839 [toeter toeteren] 19 00:03:28,508 --> 00:03:33,313 [banden gieren] 20 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 [banden gieren] 21 00:03:47,594 --> 00:03:49,596 O, MIJN GOD! O, MIJN GOD! 22 00:03:50,096 --> 00:03:51,598 Dat is oké, Ik ben oké. 23 00:03:51,598 --> 00:03:52,999 OH, VAN DE AUTO ALLES GOED. 24 00:03:53,333 --> 00:03:55,335 (Lulu) IZZY ZOU ME DODEN Als ik er nog een deuk in stop. 25 00:03:55,335 --> 00:03:57,003 Neem me niet kwalijk? 26 00:03:57,003 --> 00:03:58,504 IZZY, MIJN BAAS. 27 00:03:58,504 --> 00:04:00,006 Nou, eigenlijk, HIJ IS MIJN LERAAR. 28 00:04:00,006 --> 00:04:02,408 Nou, eigenlijk, HIJ IS MEER MIJN BESTE VRIEND. 29 00:04:05,345 --> 00:04:06,579 OH! HIER, LAAT ME U HELPEN. 30 00:04:13,886 --> 00:04:15,088 WAAR NAAR? 31 00:04:15,088 --> 00:04:16,055 WAT? 32 00:04:17,056 --> 00:04:18,725 WAAR GAAT U NAAR? 33 00:04:18,725 --> 00:04:22,528 OH, UH, THUIS, DE JACHTHAVEN, MAAR DAT IS OK. 34 00:04:22,528 --> 00:04:24,897 GEWELDIG. HOOP IN. Ik geef je een lift. 35 00:04:25,398 --> 00:04:26,699 NEE, NEE, NEE, HET--Het is in orde. 36 00:04:26,699 --> 00:04:28,468 Nee, echt, ik sta erop. 37 00:04:31,371 --> 00:04:33,373 Luister, mijn zuster, WIE WOONT IN OHIO, 38 00:04:33,873 --> 00:04:35,708 EN ZE IS GETROUWD AAN DEZE KEREL WIE VERKOOPT BEHANG, 39 00:04:35,708 --> 00:04:37,977 Ze zegt dat ik egoïstisch ben, Dus hop binnen. 40 00:04:39,479 --> 00:04:40,980 KOM OP, KOM IN. 41 00:04:40,980 --> 00:04:43,483 Ik zal niet bijten, Ik beloof het. 42 00:04:43,483 --> 00:04:44,917 Hé, mijn ego staat op het spel. 43 00:04:59,532 --> 00:05:01,534 [automotor starten] 44 00:05:08,374 --> 00:05:10,176 [banden gieren] 45 00:05:20,586 --> 00:05:22,088 ? (Lulu) BENT U ZEKER DAT U OK bent 46 00:05:22,088 --> 00:05:23,890 (MacGyver) JA, het gaat goed met mij. 47 00:05:23,890 --> 00:05:26,392 Dus, hoe vind je het leuk E DE JAREN '90 TOT NU TOE? 48 00:05:26,392 --> 00:05:27,460 DE jaren '90? 49 00:05:27,960 --> 00:05:29,495 Ja, het klinkt zo ernstig , NIET? 50 00:05:29,495 --> 00:05:32,932 Ik weet niets over jou, Maar ik was nog maar net begonnen Om te wennen aan de jaren '80. 51 00:05:35,968 --> 00:05:36,969 [uitroepend] 52 00:05:39,472 --> 00:05:40,340 NICE. 53 00:05:40,340 --> 00:05:41,841 DE jaren '80, LEUK? 54 00:05:43,042 --> 00:05:44,544 Nee, ik bedoelde jouw auto. 55 00:05:44,544 --> 00:05:46,746 . MIJN AUTO. Ik WENS 56 00:05:46,746 --> 00:05:48,247 Het is van IZZY. 57 00:05:48,247 --> 00:05:50,216 . Ik MOET GAAN NAAR DIT PARTIJ VANAVOND, Dus liet hij mij het lenen 58 00:05:50,650 --> 00:05:52,018 OH, HIER, LAAT IK HET JE TONEN DE UITNODIGING. 59 00:05:53,419 --> 00:05:54,387 [toeter toeteren] 60 00:05:54,587 --> 00:05:55,688 O, Hé! 61 00:05:58,691 --> 00:06:00,727 O, WEL. Ik denk dat HET IS HIER ERGENS. 62 00:06:01,227 --> 00:06:02,929 HEB IK HET JE VERTELD IZZY IS EEN MUZIKANT? 63 00:06:02,929 --> 00:06:05,131 WILT U HOOR R EEN DEEL VAN ZIJN DINGEN? Eh, NEE. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,866 . HET IS GEWELDIG. U zult zich er beter door voelen 65 00:06:06,866 --> 00:06:07,900 LUISTER GEWOON. 66 00:06:07,900 --> 00:06:09,869 Ik voel me prima. 67 00:06:11,637 --> 00:06:15,808 ??[klassieke vioolmuziek spelen] 68 00:06:17,810 --> 00:06:18,644 MOZART? 69 00:06:20,380 --> 00:06:21,614 JA. 70 00:06:22,949 --> 00:06:25,184 MIJN FAVORIET ALLEMAAL. 71 00:06:25,184 --> 00:06:27,687 MOZART WAS CONCERTO’S SCHRIJVEN OP 5 JAAR OUD. 72 00:06:27,687 --> 00:06:29,188 IS DAT NIET WILD? 73 00:06:29,689 --> 00:06:31,858 ik bedoel, WAAR WAS JE OP 5? 74 00:06:31,858 --> 00:06:33,359 Nou, dat was ik VRIJ JONG, DUS... 75 00:06:33,359 --> 00:06:35,428 Ik had deze crush OP EEN JONG GEITJE MET GLAZEN EN SPROETEN 76 00:06:35,428 --> 00:06:37,730 GENOEMD DOBIE FINEMAN. HIJ GROEIDE OP OM TANDARTS TE ZIJN. 77 00:06:37,730 --> 00:06:39,232 U BENT GEEN TANDARTS, BEN JIJ? 78 00:06:39,232 --> 00:06:40,733 NEE. NEE. GOED. 79 00:06:42,668 --> 00:06:45,037 DIT IS JE VRIEND? ITZAK ZIMMER? 80 00:06:45,037 --> 00:06:48,541 JA. Ik weet het, hij is beroemd. Maar voor mij is hij gewoon IZZY. 81 00:06:48,541 --> 00:06:50,042 WE ONTMOETTEN IN DE LIJN BIJ EEN FILM. 82 00:06:50,042 --> 00:06:52,278 Ik doe boodschappen voor hem IN UITWISSELING VOOR VIOOLLESSEN. 83 00:06:53,279 --> 00:06:54,781 Trouwens, ik ben LULU. 84 00:06:55,782 --> 00:06:56,783 MACGYVER. 85 00:06:56,783 --> 00:06:57,750 ? WAT IS JE VOORNAAM 86 00:06:57,750 --> 00:06:59,719 MIJN VRIENDEN ALLEEN Noem mij MACGYVER. 87 00:06:59,719 --> 00:07:01,354 ZO SLECHT, Hè? 88 00:07:01,854 --> 00:07:04,824 DAT IS OK. MIJN ECHTE NAAM IS ALICE. 89 00:07:04,824 --> 00:07:07,326 Dus, ben je getrouwd, MACGYVER? 90 00:07:07,827 --> 00:07:09,495 Eh, NEE. JIJ? 91 00:07:09,495 --> 00:07:10,997 . [autotoeter] NIET DAT IK WEET 92 00:07:11,497 --> 00:07:12,799 HOE OUD BEN JIJ? 93 00:07:13,800 --> 00:07:14,801 39. 94 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 39 EN JE HEBT NEVE R GETROUWD? 95 00:07:19,305 --> 00:07:20,306 DUS? 96 00:07:20,306 --> 00:07:22,308 DUS, DAT VERTELT MIJ 1 OF 2 DINGEN. 97 00:07:22,308 --> 00:07:24,811 OF JE HEBT HET EEN ANGST VOOR VERBINTENIS, 98 00:07:24,811 --> 00:07:27,313 OF JE HEBT EEN ANGST VOOR VERBINTENIS. 99 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 [banden gieren] 100 00:07:32,051 --> 00:07:34,554 Excuseer mij, Ik denk niet dat dit zo is DE WEG NAAR DE JACHTHAVEN. 101 00:07:34,554 --> 00:07:37,857 O, JA. IK MOET MAKEN EERST EEN SNELLE STOP. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 102 00:07:41,127 --> 00:07:42,528 [remmen gieren] 103 00:07:43,362 --> 00:07:45,364 . Ik kreeg dit grappige telefoontje VAN IZZY VAN OCHTEND 104 00:07:45,364 --> 00:07:48,367 Hij klonk niet Ik hou van zichzelf. 105 00:07:48,367 --> 00:07:51,604 Hij zei: ‘Je zult het vinden Een dingetje van SAL IN HET HANDSCHOENENCOMPARTIMENT. 106 00:07:51,604 --> 00:07:56,442 WEET JE-WAT ER mee, EN BRENG WAT HET IS NAAR MIJ DIRECT." 107 00:07:56,442 --> 00:07:57,944 [grommen] LUISTER, 108 00:07:57,944 --> 00:08:00,446 OVER DE RIT, Ik waardeer het aanbod, MAAR-- 109 00:08:00,446 --> 00:08:02,748 DAT BEN JE WAARSCHIJNLIJK Ik vraag me af wat A WERELDBEROEMD VIOLINIST 110 00:08:02,748 --> 00:08:04,584 DOET MET EEN PANDENHUIS, JUIST? 111 00:08:05,084 --> 00:08:07,487 Eh, nee, niet echt. 112 00:08:07,487 --> 00:08:09,755 Nou, het is omdat Hij vertrouwt geen banken. 113 00:08:09,755 --> 00:08:12,959 . DIT PANDENHUIS IS Zoiets als die van hem VEILIGHEIDSBESCHERMING 114 00:08:13,359 --> 00:08:14,627 ] [Lulu gromt 115 00:08:15,127 --> 00:08:16,128 (Lulu) O.H. 116 00:08:16,128 --> 00:08:18,898 HIER IS HET . EEN CLAIMCHECK. 117 00:08:22,168 --> 00:08:23,603 (Lulu) O, geweldig. GESLOTEN. 118 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Waarom ik niet Ga gewoon hier weg, oké? 119 00:08:28,007 --> 00:08:29,509 E Maak je geen zorgen. Ik rijd je naar huis 120 00:08:29,509 --> 00:08:31,010 ZODRA IK HET IZZY VERTEL WAT IS ER GEBEURD. 121 00:08:31,010 --> 00:08:33,880 . ALSTUBLIEFT, Maak jezelf geen problemen. GEEN PROBLEMEN 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,681 [banden gieren] 123 00:08:44,390 --> 00:08:46,292 [remmen gieren] 124 00:08:47,293 --> 00:08:49,795 VOILA.IZZY'S PLAATS. 125 00:08:49,795 --> 00:08:51,297 Jullie twee gaan HOUD VAN ELKAAR. 126 00:08:51,297 --> 00:08:53,299 Nee, dat kan ik niet. 127 00:08:53,299 --> 00:08:55,301 Nou ja, dat kan zeker . JIJ KAN DOEN ALLES WAT JE WILT. 128 00:08:55,301 --> 00:08:57,303 NEE, ik bedoel Ik moet naar huis. 129 00:08:57,303 --> 00:08:58,804 O, ontspan. Het is zondag , ONTHOUD? 130 00:08:58,804 --> 00:09:00,806 . NIEMAND MOET KOM ZONDAG NAAR HUIS 131 00:09:00,806 --> 00:09:02,308 Bovendien, hoe vaak KOMT U KENNEN 132 00:09:02,308 --> 00:09:03,809 2 ONGELOOFLIJKE MENSEN IN ÉÉN DAG, hè? 133 00:09:03,809 --> 00:09:06,812 [grommen] Ik moet eerlijk tegen je zijn, ÉÉN IS VEEL. 134 00:09:06,812 --> 00:09:08,881 Ik MOET ECHT GAAN. MAAR JE FIETS. 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,883 Ik zal het lopen. Het is nog niet zo ver. 136 00:09:10,883 --> 00:09:12,251 JE ZEKER? 137 00:09:12,251 --> 00:09:13,653 ZEKER. 138 00:09:13,653 --> 00:09:15,121 OK. OH, WACHT! 139 00:09:20,259 --> 00:09:21,761 VERGEET DIT NIET. 140 00:09:21,761 --> 00:09:23,262 O, BEDANKT. 141 00:09:23,763 --> 00:09:26,198 39, hè? 142 00:09:26,198 --> 00:09:29,068 WIST JE DAT MOZART WAS SLECHTS 35 TOEN HIJ STERF? 143 00:09:29,569 --> 00:09:30,403 OH, JA? 144 00:09:30,703 --> 00:09:31,704 JA. 145 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 DOEI. 146 00:10:06,405 --> 00:10:11,377 ??[viool gekrijs] 147 00:10:13,579 --> 00:10:14,580 IZZY. 148 00:10:15,581 --> 00:10:17,583 IZZY? Ik ben het, LULU. 149 00:10:48,714 --> 00:10:50,483 [kreunend] 150 00:10:50,483 --> 00:10:52,852 O, STOP. STOP. 151 00:10:56,722 --> 00:10:59,091 STOP! JIJ BARBARIAAN. 152 00:11:00,092 --> 00:11:01,093 JA. 153 00:11:01,093 --> 00:11:02,795 Ik vind deze niet leuk, OFWEL. 154 00:11:02,795 --> 00:11:04,230 IZZY, wat doe je? 155 00:11:06,132 --> 00:11:08,100 NEE! NEE, NEE! 156 00:11:08,100 --> 00:11:09,902 IZZY, WAT-- (Izzy) Alsjeblieft, alsjeblieft niet. 157 00:11:10,403 --> 00:11:11,771 (Lulu) Wat is er aan de hand? VERGEET ME, LULU. 158 00:11:11,771 --> 00:11:13,072 Ze hebben mij gedwongen je te bellen. 159 00:11:13,305 --> 00:11:15,341 [uitroepend] Hoest het op, TOOTS. 160 00:11:15,341 --> 00:11:17,410 HOUD UW WANTEN VAN MIJ, KRUIP. 161 00:11:17,410 --> 00:11:20,413 ZIMMER HEEFT HET JE VERTELD OM DE AMADEUS TE BRENGEN. 162 00:11:20,413 --> 00:11:21,914 NU, WAAR IS HET? DE... 163 00:11:21,914 --> 00:11:23,716 Ik weet niet wat Je hebt het over. 164 00:11:23,716 --> 00:11:25,017 ZOALS KAT SPIT DAT JE NIET. 165 00:11:25,017 --> 00:11:26,452 [Lulu roept uit] 166 00:11:26,452 --> 00:11:27,453 (Ginko) Je hebt hem gehoord, dame. 167 00:11:27,453 --> 00:11:28,954 (Lulu) LAAT MIJN ARM LOS. 168 00:11:29,455 --> 00:11:30,956 LAAT LOS, HOOR JE MIJ? 169 00:11:31,457 --> 00:11:32,091 HALLO? 170 00:11:32,091 --> 00:11:33,526 [hijgend] MACGY-- 171 00:11:33,526 --> 00:11:35,027 LULU? 172 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 ? (MacGyver) LULU? JIJ BINNEN DAAR 173 00:11:47,373 --> 00:11:48,607 [Lulu jammert] 174 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Hé, wat is hier aan de hand? 175 00:11:51,544 --> 00:11:53,446 [Lulu roept uit] 176 00:11:54,947 --> 00:11:56,315 MIJN MORASSI! 177 00:11:56,816 --> 00:11:58,317 MACGYVER. 178 00:11:59,318 --> 00:12:01,020 LAAT HEM MET rust. DAT IS MIJN ECHTGENOOT. 179 00:12:01,020 --> 00:12:02,555 WIE WEET DIT ANDERS? NIEMAND. 180 00:12:02,555 --> 00:12:04,056 GEEN SPELLEN MEER, GRAMPS. 181 00:12:04,557 --> 00:12:06,992 . OF VERTEL ONS WAAR HET IS , OF IK SPEEL DEZE KEER MET JOU 182 00:12:07,393 --> 00:12:09,261 NEE, WACHT. Ik heb het. 183 00:12:09,562 --> 00:12:10,563 DE AMADEUS? 184 00:12:12,031 --> 00:12:13,532 DE AMADEUS, JUIST. 185 00:12:14,033 --> 00:12:16,302 LAAT HEM GAAN, En ik zal het voor je halen. 186 00:12:16,302 --> 00:12:18,204 VORK HET OVER, DAN LATEN WE HEM GAAN. 187 00:12:18,204 --> 00:12:20,339 (Lulu) Nee, ik vertrouw je niet. 188 00:12:20,339 --> 00:12:22,341 Ik breng het mee, maar niet hier. 189 00:12:22,341 --> 00:12:25,344 ERGENS OPENBAAR, WAAR ER IS VEEL MENSEN IN DE OMGEVING. 190 00:12:25,344 --> 00:12:26,712 [MacGyver kreunt] 191 00:12:26,712 --> 00:12:27,713 WAT GEBEURT HIER? 192 00:12:28,214 --> 00:12:30,816 DE UITNODIGING . GEWELDIG IDEE. 193 00:12:30,816 --> 00:12:33,753 (Lulu) BRILJANT. BEDANKT, LIEFDE. 194 00:12:33,753 --> 00:12:36,555 HIER, ONTMOET MIJ OP DIT ADRES OM 8:00 VANAVOND. 195 00:12:39,558 --> 00:12:41,260 "ROARENDE jaren '20 BASH"? 196 00:12:41,260 --> 00:12:43,395 KIJK, WILT U DIT AMADEUS DING OF NIET? 197 00:12:44,396 --> 00:12:46,732 Oké, 8:00 SCHERP. 198 00:12:46,732 --> 00:12:48,067 MAAK EEN KLEINE SWAPSKY. 199 00:12:48,467 --> 00:12:50,836 JIJ EN JE MAN HAAR E BRENG DE AMADEUS, WIJ GEVEN U ZIMMER. 200 00:12:50,836 --> 00:12:52,138 MANlief? 201 00:12:52,138 --> 00:12:54,640 Oké, GEEN KRAAK AAN IEDEREEN. 202 00:12:54,640 --> 00:12:56,041 ZORG ERVOOR DAT JE Beiden komen opdagen. 203 00:12:56,041 --> 00:12:58,444 (tubs) En je kunt het beter hebben MET JOU DEZE KEER, TOOTS. 204 00:12:58,444 --> 00:13:00,279 ALS U DAT NIET DOET, OF ALS JE NAAR DE COPS GAAT, 205 00:13:00,279 --> 00:13:01,781 ALS IK ZELFS RUIK DE KLEUR BLAUW, 206 00:13:01,781 --> 00:13:03,282 JE KUNT KUSSEN JE VRIEND IZZY VAARWEL. 207 00:13:03,783 --> 00:13:04,917 BEGRIJPT U? 208 00:13:05,785 --> 00:13:07,086 HIJ MEENT HET, LULU. 209 00:13:08,821 --> 00:13:11,190 WIJ BEGRIJPEN. Nietwaar, liefje? 210 00:13:11,690 --> 00:13:13,025 WAT? 211 00:13:39,051 --> 00:13:40,553 Ik geloof dit niet. 212 00:13:40,553 --> 00:13:43,322 WAAROM IZZY? EN WIE WAREN DIE JONGENS? 213 00:13:43,322 --> 00:13:45,825 EN WAT IS DIT AMADEUS-DING ALLES OVER, TOCH? 214 00:13:46,325 --> 00:13:47,827 ECHTGENOOT? Waar gaat dat allemaal over? 215 00:13:47,827 --> 00:13:49,328 . O, JA. Leuk je te ontmoeten, MACGYVER 216 00:13:49,328 --> 00:13:50,830 Laten we het hebben EENS LUNCHEN, oké? 217 00:13:50,830 --> 00:13:52,731 Hé, wacht even. WAUW, WAT? WAT BEN JE AAN HET DOEN? 218 00:13:52,731 --> 00:13:55,267 WAT DENK JE? Ik ga hier achteraan AMADEUS DING. 219 00:13:55,267 --> 00:13:58,170 NUH-UH. WIJ, LULU. 220 00:13:58,170 --> 00:13:59,505 HEB JE DIE JONGENS GEHOORD? 221 00:13:59,505 --> 00:14:02,308 We moeten allebei verschijnen, OF ZE GAAN IZZY DODEN. 222 00:14:02,308 --> 00:14:05,311 NU, DIT ZIJN GEVAARLIJKE MENSEN WIJ HEBBEN TE MAKEN. 223 00:14:05,311 --> 00:14:07,947 WAUW, KLINKT ALS Je bent er al een paar geweest VAN DEZE SCHRAPEN VOORDAT. 224 00:14:07,947 --> 00:14:09,882 Eh, ja, 1 OF 2. 225 00:14:10,749 --> 00:14:11,584 WAT STEL JE VOOR? 226 00:14:11,584 --> 00:14:13,452 Nou, allereerst, WE GAAN HET LANGZAAM DOEN. 227 00:14:13,452 --> 00:14:14,453 ÉÉN STAP ÉÉN TIJD. 228 00:14:14,954 --> 00:14:16,789 WIJ GAAN BEGINNEN BIJ HET PANDENHUIS. 229 00:14:16,789 --> 00:14:19,158 GEWELDIG. WAAROM NIET ZEG JE DAT? KOM IN. 230 00:14:21,794 --> 00:14:23,429 [automotor starten] 231 00:14:26,932 --> 00:14:27,733 [banden gieren] 232 00:14:29,735 --> 00:14:31,237 [metaal gekletter] 233 00:14:43,115 --> 00:14:44,617 [remmen gieren] 234 00:14:52,291 --> 00:14:53,792 ER IS EEN NOODNUMMER HIER. 235 00:14:53,792 --> 00:14:56,295 Ik denk dat er een betaaltelefoon is OM DE HOEK. Ik bel. 236 00:14:56,295 --> 00:14:58,697 NEE, NEE, NEE. Ik zal het doen. JE BLIJFT HIER. 237 00:15:00,232 --> 00:15:01,333 MAAR... 238 00:15:01,333 --> 00:15:03,269 LULU, BLIJF BLIJVEN. 239 00:15:05,337 --> 00:15:07,006 MACGYVER, WACHT, Ik herinnerde het me net. ER IS-- 240 00:15:07,006 --> 00:15:09,008 VERGEET HET! VERBLIJF! 241 00:15:09,008 --> 00:15:10,843 MAAR MACGYVER... 242 00:15:26,692 --> 00:15:29,194 ??[technomuziek speelt op stereo] 243 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Hé! 244 00:15:56,055 --> 00:16:00,059 [alarm gaat af] 245 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 ??[muziek stopt] 246 00:16:08,634 --> 00:16:09,568 Hé, MAN. 247 00:16:09,969 --> 00:16:11,470 [belt] 248 00:16:22,514 --> 00:16:24,083 WAT DOE JE? 249 00:16:25,084 --> 00:16:26,185 KOM IN. 250 00:16:27,886 --> 00:16:29,888 BEN JE GEK? DAT IS INBREKEN. 251 00:16:29,888 --> 00:16:31,824 MAAK JE GEEN ZORGEN. IZZY'S NEEF BEZIT DEZE PLAATS. 252 00:16:32,324 --> 00:16:34,460 Ik herinnerde me net, HIJ VISST IN CANADA. 253 00:16:38,197 --> 00:16:39,698 HIJ ZAL HET BEGRIJPEN. 254 00:16:39,698 --> 00:16:41,700 WAAROM NIET VERTEL ME DIT VOOR? 255 00:16:42,201 --> 00:16:43,469 Dat deed je niet GEEF MIJ EEN KANS. 256 00:16:45,137 --> 00:16:46,638 (MacGyver) WACHT EEN MINUUT, WIJ VERGETEN DE DEUR. 257 00:16:46,638 --> 00:16:49,141 (Lulu) Dat is oké, DE COPS KUNNEN HET OPSLUITEN. 258 00:16:49,141 --> 00:16:51,143 [sirene loeit] 259 00:17:15,034 --> 00:17:16,535 Het slaat nergens op. 260 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 IZZY ontvoerd VOOR GOLFCLUBS? 261 00:17:19,038 --> 00:17:21,040 Hij speelt niet eens golf. 262 00:17:21,040 --> 00:17:22,541 Misschien heb je gestolen HET VERKEERDE. 263 00:17:22,541 --> 00:17:26,045 Ik heb daar een hekel aan. IK HEB NOOIT GESTOLEN EEN VERKEERDE DING. 264 00:17:26,045 --> 00:17:27,546 Dat is geruststellend. 265 00:17:44,296 --> 00:17:45,931 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 266 00:18:04,616 --> 00:18:06,752 Hoe kwam dat daar binnen? 267 00:18:07,252 --> 00:18:08,754 DUS JE HEBT HET GEZIEN DIT VOOR? 268 00:18:08,754 --> 00:18:11,690 ZEKER, 2 DAGEN GELEDEN. IZZY HEEFT HET OPGEHAALD IN SALZBURG VORIGE WEEK. 269 00:18:12,591 --> 00:18:13,592 OOSTENRIJK SALZBURG? 270 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 TIJDENS ZIJN LAATSTE TOUR. 271 00:18:15,761 --> 00:18:17,262 Hij zei dat hij het had gevonden Op een of andere vlooienmarkt. 272 00:18:17,763 --> 00:18:19,198 Ik heb het opgepikt voor een liedje. 273 00:18:20,099 --> 00:18:21,500 WAT ZEI HIJ NOG MEER? 274 00:18:21,500 --> 00:18:23,001 NIETS. 275 00:18:23,502 --> 00:18:26,672 HET IS ENKEL DAT Ik heb hem nog nooit gezien ZO OPGEWONDEN OVER ALLES. 276 00:18:26,672 --> 00:18:28,740 DAN GISTEREN Hij klonk anders. 277 00:18:28,740 --> 00:18:30,409 PROBLEEM OVER IETS. 278 00:18:30,409 --> 00:18:31,710 ARME IZZY. 279 00:18:32,211 --> 00:18:34,279 Ik ben echt bezorgd OVER HEM, MACGYVER. 280 00:18:36,949 --> 00:18:38,951 KIJK DIT. 281 00:18:38,951 --> 00:18:41,186 DAT IS EEN CERTIFICAAT VAN OORSPRONG. 282 00:18:41,186 --> 00:18:43,956 (Lulu) WAT BETEKENT DAT DIT IS GEEN GEWONE VIOOL. 283 00:18:43,956 --> 00:18:48,427 Er staat: "DE ACHTERKANT BESTAAT UIT 2 STUKS VAN KNAPPE ESDOORN. 284 00:18:49,428 --> 00:18:51,430 "DE VERNIS VAN EEN LICHT ORANJE KLEUR. 285 00:18:51,430 --> 00:18:54,433 "DE TAFEL IS VAN SPRUC E VAN MIDDELGROTE KORREL. 286 00:18:55,434 --> 00:18:57,736 ORIGINEEL ETIKET ONTBREEKT." 287 00:18:57,736 --> 00:18:59,138 JA, HET CONTROLEERT ALLES. 288 00:19:02,841 --> 00:19:06,178 "DIT INSTRUMENT IS EEN UITSTEKEND SPECIMEN VAN ANTONIO STRADIVARI." 289 00:19:06,178 --> 00:19:08,814 WAT? LAAT ME DAT ZIEN. 290 00:19:08,814 --> 00:19:11,316 "EEN UITSTEKEND SPECIMEN VAN ANTONIO STRADIVARI 291 00:19:11,817 --> 00:19:14,786 VAN ZIJN GOUDEN PERIODE BEKEND ALS DE AMADEUS." 292 00:19:15,787 --> 00:19:18,190 DE AMADEUS? 293 00:19:18,190 --> 00:19:21,126 STRADIVARI WAS DE REMBRANDT VAN VIOOLMAKERS. 294 00:19:21,126 --> 00:19:22,628 ALS DIT ECHT IS, 295 00:19:22,995 --> 00:19:27,132 IZZY GEVONDEN EEN 300 JAAR OUDE STRADIVARIUS IN EEN VLOOIENMARKT. 296 00:19:27,900 --> 00:19:29,401 Nou, 297 00:19:29,401 --> 00:19:32,204 WAREN DE MEEST BEROEMDE VIOLEN VERnoemd naar hun eigenaren? 298 00:19:32,204 --> 00:19:33,705 JA. 299 00:19:33,705 --> 00:19:36,074 WOLFGANG AMADEUS MOZART. 300 00:19:36,875 --> 00:19:38,310 O, MIJN GOD. 301 00:19:38,710 --> 00:19:40,212 O, MIJN GOD! 302 00:19:42,214 --> 00:19:43,215 IK HERINNEER ERGENS LEZEN 303 00:19:43,215 --> 00:19:45,717 DIE FRANZ HAYDN NOEMDE ZIJN STRAD 304 00:19:45,717 --> 00:19:47,152 NA ZIJN GOEDE VRIEND MOZART, 305 00:19:47,152 --> 00:19:49,254 EN GAF HET LATER AAN HEM ALS GESCHENK. 306 00:19:49,254 --> 00:19:52,124 Maar toen was het... HET IS VERLOREN OF IETS. 307 00:19:52,925 --> 00:19:54,426 NIET MEER. 308 00:19:54,927 --> 00:19:56,929 MOZARTS VERLOREN STRAD. 309 00:19:56,929 --> 00:19:58,430 COMPLEET MET DOCUMENTEN. 310 00:19:58,931 --> 00:20:00,432 HET IS MILJOENEN WAARD. 311 00:20:00,432 --> 00:20:03,435 GEEN WONDER DIE SLEAZOÏDEN WILDE KRIJGEN HUN HANDEN ER AAN. 312 00:20:06,438 --> 00:20:08,440 [strings pingen] 313 00:21:16,775 --> 00:21:18,744 . WAUW. (vrouw ) MIJN, MIJN 314 00:21:22,547 --> 00:21:23,548 [mensen kletsen] 315 00:21:23,548 --> 00:21:25,550 (mens) Hé, heel erg bedankt. 316 00:21:25,550 --> 00:21:27,152 Ik wist het niet JE KAN ZO SPELEN. 317 00:21:28,153 --> 00:21:29,154 IK OOK NIET. 318 00:21:33,225 --> 00:21:35,227 Nou, kom maar. WE KUNNEN BETER EEN KOSTUUM KRIJGEN. 319 00:21:36,228 --> 00:21:37,729 KOSTUUMS? 320 00:21:37,729 --> 00:21:40,232 Nou, voor het kostuumfeest, ONTHOUD? 321 00:21:40,232 --> 00:21:42,734 DE UITNODIGING ZEI "NIEMAND TOEGELATEN ZONDER KOSTUUM." 322 00:21:43,235 --> 00:21:45,237 Maak je geen zorgen, Ik WEET WAAR WIJ KUNNEN WAT KRIJGEN. 323 00:21:51,476 --> 00:21:52,944 [banden gieren] 324 00:22:13,498 --> 00:22:17,002 ??[Charleston-muziek speelt] 325 00:22:17,002 --> 00:22:18,503 [mensen kletsen] 326 00:22:32,517 --> 00:22:33,518 [man lacht] 327 00:22:33,518 --> 00:22:34,519 (vrouw) Hallo! 328 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 [kloppen op de deur] 329 00:22:36,521 --> 00:22:38,023 (portier) JA, meneer. 330 00:22:39,524 --> 00:22:41,526 WELKOM BIJ DE SPEAKEASY. 331 00:22:46,031 --> 00:22:47,532 HIER. ZIET BETER OP JOU. 332 00:22:49,034 --> 00:22:50,469 Dus wat is de gelegenheid hier? 333 00:22:50,469 --> 00:22:52,471 HOE MOET IK HET WETEN? 334 00:22:52,471 --> 00:22:53,972 Nou, dat dacht ik HET WAS JOUW FEEST. 335 00:22:53,972 --> 00:22:55,474 EIGENLIJK, Ik heb de uitnodiging gevonden 336 00:22:55,974 --> 00:22:57,476 BIJ EEN AUTOMATISCH TELLERSMACHINE. 337 00:22:57,476 --> 00:22:58,477 Het klonk leuk. 338 00:22:58,477 --> 00:22:59,478 [giechelen] 339 00:22:59,478 --> 00:23:00,479 AH. 340 00:23:07,986 --> 00:23:09,488 MMM. HIER, PROBEER DIT. 341 00:23:09,988 --> 00:23:10,989 EIGENLIJK, Ik drink niet. 342 00:23:11,490 --> 00:23:12,991 IK OOK NIET. Het is appelcider. 343 00:23:15,994 --> 00:23:17,496 (Lulu) EEN TOOST. 344 00:23:17,496 --> 00:23:18,497 [uitroepend] 345 00:23:18,497 --> 00:23:19,498 [giechelen] 346 00:23:19,998 --> 00:23:21,500 MOGE OOST-EUROPA VAN ONS HART 347 00:23:21,500 --> 00:23:24,002 VIND VRIJHEID IN DE JAREN '90. 348 00:23:24,002 --> 00:23:25,504 JE BENT IETS, LULU. 349 00:23:25,504 --> 00:23:27,506 Ik vind jou ook leuk. 350 00:23:30,509 --> 00:23:33,512 Hé, dat was goed. KUN JE MIJ EEN ANDER KRIJGEN? 351 00:23:39,518 --> 00:23:41,019 [mensen kletsen] 352 00:24:05,744 --> 00:24:07,245 [zucht] 353 00:24:07,245 --> 00:24:08,246 GOD! 354 00:24:25,997 --> 00:24:27,499 [publiek applaudisseert] 355 00:24:27,499 --> 00:24:28,500 [juichende menigte] 356 00:24:31,503 --> 00:24:33,839 (mens) Dat klopt, GANGSTERS EN MOLEN. 357 00:24:34,039 --> 00:24:36,975 ? WAT ZOUDEN DE JAREN '20 ZIJN ZONDER CHARLESTON 358 00:24:37,476 --> 00:24:39,411 EN NU, VOOR ALLE ROMANTICA, 359 00:24:39,411 --> 00:24:40,812 We gaan het vertragen NOG EEN BEETJE, 360 00:24:41,313 --> 00:24:43,882 DUS CHECK JE DANSKAARTEN, GRIJP JE PARTNER, 361 00:24:43,882 --> 00:24:46,885 , EN LATEN WE MAKEN EEN KLEINE MAGIE MET DE OUDE FAVORIET 362 00:24:46,885 --> 00:24:50,455 ELKE KLEINE BREEZE LIJKT LOUISE TE Fluisteren. 363 00:24:50,755 --> 00:24:52,257 SLAAT HET, JONGENS. 364 00:24:52,257 --> 00:24:54,759 ??[slow jazzmuziek] 365 00:25:11,810 --> 00:25:13,812 HIER. BEDANKT. 366 00:25:17,816 --> 00:25:19,818 EEN HALF UUR TOT ZE HIER KOMEN. 367 00:25:20,819 --> 00:25:22,320 KOM OP, LATEN WE DANSEN. 368 00:25:23,321 --> 00:25:24,322 WAT? 369 00:25:24,322 --> 00:25:25,323 DANS. 370 00:25:25,824 --> 00:25:27,325 WEET JE, DANSEN? 371 00:25:27,325 --> 00:25:28,326 DANS. 372 00:25:39,838 --> 00:25:41,339 NERVEUS? 373 00:25:41,339 --> 00:25:42,340 JA. 374 00:25:46,411 --> 00:25:49,915 Nou, ik zou me geen zorgen maken. WE KRIJGEN IZZY TERUG. 375 00:25:49,915 --> 00:25:51,416 . O, ik weet het 376 00:25:52,417 --> 00:25:53,919 DAT IS NIET WAT Ik ben zenuwachtig. 377 00:26:05,931 --> 00:26:07,499 (tubs) Dat klopt, vriend, doe open. 378 00:26:07,999 --> 00:26:10,001 WIJ ZIJN DE COPPERS, ZIE? EN DIT IS EEN INVAL. 379 00:26:10,468 --> 00:26:11,903 OPEN HET OP! 380 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 WIJ ZOEKEN AL CAPONE. 381 00:26:13,405 --> 00:26:15,907 [mensen lachen] IZZY IS NIET BIJ HEN. WAT DOEN WIJ? 382 00:26:15,907 --> 00:26:17,409 Ik weet het nog niet. 383 00:26:17,409 --> 00:26:19,911 (tubs) Breng hem langs, anders sluiten we DEZE GIN JOINT DOWN! 384 00:26:19,911 --> 00:26:21,947 (Ginko) Daar is hij, kapitein. DAAR. 385 00:26:21,947 --> 00:26:23,949 [mensen lachen] 386 00:26:23,949 --> 00:26:25,450 (vrouw) Ze kijken VOOR AL CAPONE! 387 00:26:25,951 --> 00:26:27,452 . DAT NEMEN WIJ, TOOTS 388 00:26:28,954 --> 00:26:30,188 Dus waar is ZIMMER? 389 00:26:30,188 --> 00:26:32,924 Je zei dat je zou ruilen E DE VIOOL VOOR HEM. 390 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 Je staat onder arrest, KAPONE. 391 00:26:34,426 --> 00:26:35,927 BAND ZE, SARGE. 392 00:26:35,927 --> 00:26:36,928 (man Ze zijn aan het arresteren KAPEEN! 393 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 (man O, KIJK! 394 00:26:40,932 --> 00:26:44,002 Laten we ze overnemen Naar de ondervragingskamer, SARGE. 395 00:26:44,002 --> 00:26:46,504 WAAR IS IZZY, JIJ PAD? 396 00:26:46,504 --> 00:26:48,506 WAT VERSCHIL E MAAKT HET? 397 00:26:48,506 --> 00:26:50,008 HOUD HET DAAR. KIJK ZE. 398 00:26:54,412 --> 00:26:55,380 (tubs) WAT IS DIT? 399 00:26:58,383 --> 00:26:59,551 [kreunend] 400 00:26:59,551 --> 00:27:00,785 [mensen lachen] 401 00:27:00,986 --> 00:27:01,753 [kreunend] 402 00:27:05,223 --> 00:27:06,224 [pijpen sissen] 403 00:27:15,033 --> 00:27:15,934 [bonzen op de deur] 404 00:27:15,934 --> 00:27:17,435 Wat heb je gedaan MET DE AMADEUS? 405 00:27:17,435 --> 00:27:20,505 Ik vertel het je later. Laten we hier eerst weggaan. 406 00:27:20,505 --> 00:27:22,440 (tubs) Ik weet dat je daarbinnen bent, KAPONE. 407 00:27:23,708 --> 00:27:25,377 WIJ HEBBEN DE PLAATS OMRINGD. 408 00:27:27,779 --> 00:27:28,780 OPENEN! 409 00:27:30,215 --> 00:27:32,017 WAT BEN JE AAN HET DOEN? DAAR KOMEN WIJ NOOIT DOOR. 410 00:27:32,417 --> 00:27:33,418 Dat weet ik. 411 00:27:33,852 --> 00:27:37,122 (tubs) DIT IS JE LAATSTE KANS. OPEN OF ANDERS! 412 00:27:39,257 --> 00:27:41,660 POLITIE. KOM UIT MET JE HANDEN OMHOOG! 413 00:27:41,660 --> 00:27:43,728 [mensen lachen] 414 00:27:43,728 --> 00:27:46,231 (tubs) JE GAAT TIJD DOEN VOOR DIT. LANGE TIJD. 415 00:27:47,232 --> 00:27:48,733 MAAK HET GEMAKKELIJKER OP JEZELF. 416 00:27:48,733 --> 00:27:51,569 Misschien laten ze je vrij MET BELASTINGONTVAL. 417 00:27:53,338 --> 00:27:55,040 HIER. 418 00:27:55,040 --> 00:27:56,541 KOM NAAR BUITEN! WIJ HEBBEN JE NU. 419 00:28:03,281 --> 00:28:04,616 OPENEN, KAPONE! 420 00:28:13,491 --> 00:28:16,261 (Ginko) WAAR ZIJN ZE? WAAR ZIJN ZE GAAN? 421 00:28:16,261 --> 00:28:18,463 (tubs) Ze zijn hier in de buurt ERGENS. 422 00:28:21,833 --> 00:28:22,934 [hijgend] 423 00:28:43,488 --> 00:28:44,889 [mensen lachen] 424 00:28:49,327 --> 00:28:50,762 Ze zijn weggegaan. 425 00:28:50,762 --> 00:28:53,331 (tubs) Ze konden niet ver komen. KOM OP, LATEN WE GAAN. 426 00:28:55,333 --> 00:28:56,568 [Lulu schreeuwt] 427 00:28:57,802 --> 00:29:00,305 (tubs) WAT WAS DAT? HOOR JE DAT? 428 00:29:00,305 --> 00:29:02,307 (Ginko) HET KOMT DAAR VANDAAN. ACHTER DE POMP. 429 00:29:04,042 --> 00:29:07,545 (tubs) Nou, blijf daar niet alleen maar staan. BEKIJK HET. 430 00:29:12,350 --> 00:29:14,352 [rat piept] 431 00:29:20,992 --> 00:29:23,995 Het is gewoon een waardeloze rat. WAT DOEN WIJ NU? 432 00:29:25,497 --> 00:29:26,998 JE CONTROLEERT DE STRAAT. 433 00:29:26,998 --> 00:29:30,101 Ik blijf hier rondhangen EEN poosje, BEGIN MET ONS TRAIL. 434 00:29:30,101 --> 00:29:31,402 VOOR HET GEVAL. 435 00:29:43,214 --> 00:29:44,716 Gaat het? 436 00:29:44,716 --> 00:29:46,217 JA. 437 00:29:46,217 --> 00:29:49,220 HOE LANG DENKT U HIJ BLIJFT BLIJVEN? 438 00:29:49,220 --> 00:29:52,223 TE LANG. Laten we deze kant op gaan. 439 00:29:52,724 --> 00:29:53,691 OH. 440 00:29:54,192 --> 00:29:55,693 [Lulu jammert] 441 00:29:55,693 --> 00:29:56,694 [beiden hijgen] 442 00:29:56,694 --> 00:29:57,695 (Lulu) O GOD. 443 00:30:08,706 --> 00:30:11,209 [stromend water] 444 00:30:25,323 --> 00:30:27,826 WAUW! KIJK WAAR WIJ EINDIGEN! 445 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 (MacGyver) Laten we deze manchetten eraf halen. 446 00:30:46,845 --> 00:30:48,346 NU. 447 00:30:48,346 --> 00:30:50,782 O, DE AMADEUS, JUIST? 448 00:30:50,782 --> 00:30:53,151 Ik heb het veranderd VOOR DE VIJL VAN DE BANDSPELER. 449 00:30:54,953 --> 00:30:56,087 O, dat was behoorlijk slim. 450 00:30:56,588 --> 00:30:57,622 DENK JE DAT HET DAAR VEILIG IS? 451 00:30:57,622 --> 00:31:00,124 WAARSCHIJNLIJK VEILIGER DAN ALS WE HET PROBEREN OM ER VOOR TERUG TE GAAN. 452 00:31:01,726 --> 00:31:05,530 NU, ALS WE HET EENS WIST Waar IZZY was. 453 00:31:05,530 --> 00:31:09,033 OF DIT SLOT IS VERROEST OF IK raak mijn aanraking kwijt. 454 00:31:09,033 --> 00:31:11,536 EH, LUISTER. Ik wil niet Om je te alarmeren, 455 00:31:11,536 --> 00:31:14,038 Maar als je dat niet doet Haal die dingen eraf IN DE VOLGENDE, 456 00:31:14,038 --> 00:31:15,039 O, 5 MINUTEN, 457 00:31:15,039 --> 00:31:16,908 WE KUNNEN DAT HEBBEN EEN KLEIN PROBLEEM. 458 00:31:17,408 --> 00:31:19,077 WAAROM? Wat is er mis? 459 00:31:19,577 --> 00:31:21,579 O, NIETS. Het is gewoon dat... 460 00:31:21,579 --> 00:31:23,915 Ik MOET ECHT GAAN NAAR DE BADKAMER. 461 00:31:24,682 --> 00:31:25,683 OH. 462 00:31:28,186 --> 00:31:28,987 OH! 463 00:31:31,256 --> 00:31:33,391 DUS, ik vermoed WIJ VINDEN BETER EEN... 464 00:31:33,391 --> 00:31:35,193 BADKAMER, JA. 465 00:31:38,630 --> 00:31:40,131 KOM OP. 466 00:31:49,874 --> 00:31:50,875 [zucht] 467 00:31:53,378 --> 00:31:55,880 (Lulu) Mag ik je iets vragen? 468 00:31:55,880 --> 00:31:59,183 BEN JE OOIT VERLIEFD GEWEEST ? Ik bedoel, echt verliefd? 469 00:32:01,185 --> 00:32:02,687 JA, EENS. 470 00:32:02,687 --> 00:32:06,190 . HMM. IK OOK. BIJNA GETROUWD 471 00:32:06,190 --> 00:32:08,192 ? WAAROM NIET? WAAROM NIET 472 00:32:10,194 --> 00:32:12,196 Wel, het is... Ik bedoel, het is een beetje... 473 00:32:12,196 --> 00:32:13,631 PRECIES. 474 00:32:14,499 --> 00:32:15,934 HOI. HOUD HET DAAR. 475 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 WAT GAAN WE DOEN? 476 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 Ik zal het afhandelen. 477 00:32:22,440 --> 00:32:24,943 Het winkelcentrum is gesloten. WAT BEN JULLIE TWEE HIER DOEN? 478 00:32:24,943 --> 00:32:26,945 Nou, we zijn nogal verdwaald , OFFICIER. 479 00:32:26,945 --> 00:32:29,013 EN WIJ KIJKEN VOOR HET KOSTUUMFEEST. 480 00:32:29,013 --> 00:32:30,481 JA? LAAT ME EEN I.D. ZIEN 481 00:32:42,026 --> 00:32:43,995 FEESTJE BIJ DE SPEAKEASY'S ALLEEN OM DE HOEK. 482 00:32:45,296 --> 00:32:46,798 Hoe gaat het met jullie? KOM HIER IN? 483 00:32:46,798 --> 00:32:48,933 Nou, beneden. HET IS WIJD OPEN. 484 00:32:48,933 --> 00:32:50,435 DAGSHIFT KEREL. Ik ga hem repareren. 485 00:32:50,435 --> 00:32:51,936 Je kunt de laatste deur gebruiken AAN DE LINKERKANT, 486 00:32:51,936 --> 00:32:54,806 MAAR ZORG ER VOOR DAT JE DRUKT HET DICHT. 487 00:32:54,806 --> 00:32:56,307 . (Lulu) DANK U, OFFICIER 488 00:32:56,808 --> 00:32:58,309 Ik wil iets zien. WAT? 489 00:32:58,309 --> 00:32:59,310 UW VOORNAAM. 490 00:32:59,310 --> 00:33:01,312 Ik vertelde je, MIJN VRIENDEN BELLEN MIJ MACGYVER. 491 00:33:01,312 --> 00:33:03,314 Ja, maar dat is het niet ZOALS STING OF PRINS OF IETS. 492 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 JE HEBT EEN ANDER VOORNAAM, toch? 493 00:33:07,318 --> 00:33:09,320 ? DAT IS JE VOORNAAM 494 00:33:09,821 --> 00:33:12,323 JA. DUS? 495 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 . DUS DENK IK Ik bel je MACGYVER 496 00:33:17,328 --> 00:33:19,831 . WAT IS DAT? Het is een handboeiensleutel, stom 497 00:33:24,335 --> 00:33:25,336 GOED BAAN. 498 00:33:25,336 --> 00:33:26,571 ] [Lulu giechelt 499 00:33:35,913 --> 00:33:37,415 GEEN ANTWOORD BIJ IZZY. 500 00:33:37,415 --> 00:33:38,916 WAAR KUNNEN ZIJ VERBERG HEM? 501 00:33:38,916 --> 00:33:41,419 Als we dat maar hadden EEN LEIDING OP DEZE JONGENS. 502 00:33:41,919 --> 00:33:43,921 Nou ja, misschien wel EN WIJ GEWOON WEET HET NIET. 503 00:33:43,921 --> 00:33:46,424 NU, ZEI ZE Ze gingen het proberen EN BEDEK HUN SPOOR. 504 00:33:46,424 --> 00:33:47,425 ? WAT TRAIL PRATEN ZE OVER? 505 00:33:47,925 --> 00:33:49,427 HET TRAIL NAAR DE AMADEUS, Ik denk dat. 506 00:33:49,427 --> 00:33:50,928 Toen IZZY erachter kwam Ze wisten ervan, 507 00:33:50,928 --> 00:33:52,430 Hij heeft het opgeborgen IN HET PANDENHUIS. 508 00:33:52,430 --> 00:33:54,432 Ja, maar hoe deden ze dat? WEET ER ER VAN? 509 00:33:54,432 --> 00:33:55,433 WAT? 510 00:33:55,433 --> 00:33:57,935 Nou, ervan uitgaande dat IZZY HEEFT HET NIET VERTELD, 511 00:33:58,436 --> 00:34:01,439 Hoe konden ze dat weten Dat het van Mozart was VIOOL VERLOREN, HMM? 512 00:34:01,439 --> 00:34:03,941 Je hebt gelijk, Het slaat nergens op. 513 00:34:03,941 --> 00:34:07,445 TENZIJ ZE OVERSTWAPEN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG ERGENS. 514 00:34:08,946 --> 00:34:12,450 HEEFT IZZY DE AMADEUS GEDRAGEN ZELF TERUG UIT EUROPA? 515 00:34:12,450 --> 00:34:15,953 NEE. Hij liet het terugsturen MET DE REST VAN ZIJN VIOLEN, ZOALS HIJ ALTIJD DOET OP TOUR. 516 00:34:17,455 --> 00:34:18,956 DOOR WIE VERZONDEN? 517 00:34:19,457 --> 00:34:21,459 Er is een expediteur BIJ DE LUCHTHAVEN. 518 00:34:21,459 --> 00:34:23,461 ZE SPECIALISEREN IN MUZIEKINSTRUMENTEN. 519 00:34:24,962 --> 00:34:26,898 WACHT, DAT IS HET. 520 00:34:26,898 --> 00:34:29,400 MACGYVER, JE BENT BRILJANT. 521 00:34:29,400 --> 00:34:30,701 [Lulu giechelt] KOM OP. 522 00:34:33,438 --> 00:34:34,939 (MacGyver) YO, TAXI. 523 00:34:34,939 --> 00:34:36,441 [MacGyver fluit] Hé! 524 00:34:44,549 --> 00:34:46,517 (douane-inspecteur) JA, HIER DE SCHADEBERICHTEN. 525 00:34:46,517 --> 00:34:48,519 Vrachtagent genaamd GINKO BEHANDELD DAT ITEM. 526 00:34:48,519 --> 00:34:50,021 SCHADEMELDING? 527 00:34:50,521 --> 00:34:53,524 Ja, de kist waarin het zat WERD BESCHADIGD TIJDENS HET TRANSIT UIT EUROPA. 528 00:34:54,025 --> 00:34:55,526 JE WEET, Het is alsof ik het vertelde DE ANDERE KEREL: 529 00:34:55,526 --> 00:34:58,529 DE Vrachtagenten zijn dat wel VERONDERSTELD OM DE GOEDEREN TE CONTROLEREN WANNEER DAT GEBEURT 530 00:34:58,529 --> 00:35:00,531 VOORDAT ZE VERTREKKEN HET VERBONDEN GEBIED. 531 00:35:00,531 --> 00:35:02,533 JE WEET HET, VOOR HET GEVAL VAN EEN VERZEKERINGSCLAIM. 532 00:35:02,533 --> 00:35:04,802 JA. WELKE ANDERE MAN? 533 00:35:04,802 --> 00:35:06,304 HIJ WAS HIER ONGEVEER EEN HALF UUR GELEDEN, 534 00:35:06,304 --> 00:35:08,806 VRAGEN STELLEN ONGEVEER DEZELFDE VERZENDING. 535 00:35:08,806 --> 00:35:12,009 BIJNA AFGELOPEN MET MIJN ONTVANGSTEN. KUN JE DAT GELOVEN? 536 00:35:12,009 --> 00:35:13,077 KUN JE DEZE MAN BESCHRIJVEN? 537 00:35:14,579 --> 00:35:17,048 JA. OPDRINGERIG. 538 00:35:17,048 --> 00:35:19,951 ZEI ALS IEMAND ANDERS KOMT HIER VRAAG ER HIER OVER, OM HEM TE BELLEN. 539 00:35:19,951 --> 00:35:22,653 HIJ ZOU ER NIET ZIJN, Maar ik kon een bericht achterlaten E OP ZIJN MACHINE. 540 00:35:23,154 --> 00:35:24,689 Heeft hij zijn nummer achtergelaten? 541 00:35:24,689 --> 00:35:27,191 HIER STAAT HET OP DE KAART. HIER, WAAROM JIJ NIET BEL HEM ZELF? 542 00:35:27,191 --> 00:35:29,193 Ik heb betere dingen TE DOEN. 543 00:36:07,765 --> 00:36:09,066 WACHT HIER! 544 00:36:09,567 --> 00:36:11,068 WAT BEN JE AAN HET DOEN? Leg dat neer. 545 00:36:13,070 --> 00:36:14,071 JEZ. 546 00:36:20,711 --> 00:36:21,712 KOM OP. 547 00:37:58,342 --> 00:38:01,345 [Izzy kreunt] 548 00:38:02,346 --> 00:38:04,015 [hijgend] Het is IZZY. 549 00:38:05,516 --> 00:38:06,517 LULU! 550 00:38:06,517 --> 00:38:09,687 (Lulu) IZZY, DANK GOD. BEN JE OK? 551 00:38:12,556 --> 00:38:13,824 PERFECT. 552 00:38:15,660 --> 00:38:17,161 GEWOON PERFECT. 553 00:38:17,161 --> 00:38:20,264 ZOALS ZE ZEGGEN, "GEWELDIGE GEESTEN DENKEN HETZELFDE." 554 00:38:23,668 --> 00:38:24,535 [zucht] 555 00:38:36,647 --> 00:38:39,116 ALS JE DENKT DAT IK GA VERTEL JE WAAR DE AMADEUS IS, BOZO, 556 00:38:39,116 --> 00:38:40,618 JE BENT GEK. 557 00:38:40,618 --> 00:38:43,154 JE GAAT MEER DOEN VERTEL ME DAN, ZOETE TAARTJES. Je gaat het mij laten zien. 558 00:38:43,154 --> 00:38:46,957 ALS WE NIET TERUG ZIJN IN EEN UUR MET DE INSTRUMENT, DOOD ZE. 559 00:38:46,957 --> 00:38:49,293 EEN UUR? DAT IS NIET GENOEG TIJD. 560 00:38:50,294 --> 00:38:52,296 [spotten] JIJ WALGELIJKE SLOB. 561 00:38:54,598 --> 00:38:56,100 KOM OP. LULU. 562 00:39:02,373 --> 00:39:03,374 [deurbel rinkelt] 563 00:39:05,376 --> 00:39:06,377 [deur sluiten] 564 00:39:11,382 --> 00:39:13,384 PROBEER NIETS , JACK. 565 00:39:15,720 --> 00:39:19,090 OF WE KUNNEN DAT HEBBEN EEN KLEIN ONGEVAL. 566 00:39:33,704 --> 00:39:36,140 [Izzy hijgend] 567 00:39:37,575 --> 00:39:40,478 . O, ALS LULU SLECHTS HIER WAS 568 00:39:40,478 --> 00:39:42,880 Ze zou een of andere gekke manier bedenken Om ons eruit te krijgen. 569 00:39:57,061 --> 00:39:58,996 DAT IS EEN CO2-BLUSSER, IS HET NIET? 570 00:40:00,998 --> 00:40:03,000 HET BESCHERMT DE VIOLEN. 571 00:40:03,000 --> 00:40:05,503 SCHUIM OF WATER ZOU ZO VEEL SCHADE AANBRENGEN E ALS VUUR. 572 00:40:17,648 --> 00:40:21,385 Welnu, C.O.2 KRACHT ZUURSTOF UIT EEN KAMER. 573 00:40:23,554 --> 00:40:25,456 . EN ALS ER GEEN ZUURSTOF IS.. 574 00:40:25,456 --> 00:40:26,957 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 575 00:40:45,075 --> 00:40:46,010 [hijgend] 576 00:40:50,548 --> 00:40:51,949 ? WAT DOE JE 577 00:40:55,586 --> 00:40:58,656 ALS HET ALARM AFGAAT, HOUD JE ADEM TOTDAT WE DE KAMER UIT ZIJN. 578 00:41:10,901 --> 00:41:12,036 Oké, maak je klaar. 579 00:41:13,037 --> 00:41:14,505 [piepen] 580 00:41:23,714 --> 00:41:25,216 [hoesten] 581 00:42:01,719 --> 00:42:02,720 [diep ademhalen] 582 00:42:12,396 --> 00:42:13,397 [hoesten] 583 00:42:17,902 --> 00:42:19,904 [Izzy hoest] 584 00:42:22,907 --> 00:42:23,908 [hijgen] 585 00:42:25,409 --> 00:42:27,011 . Ik weet waar ze naartoe gingen 586 00:42:27,011 --> 00:42:29,947 Ik blijf hier EN BEL DE POLITIE. 587 00:42:31,482 --> 00:42:34,018 Nou, wat ben je WACHTEN? Ga door, ga door! 588 00:42:35,519 --> 00:42:37,421 [deurbel rinkelt] 589 00:42:37,421 --> 00:42:39,256 (tubs) ALS DIT NOG EEN ANDER IS VAN JE GEKKE STUNTS... 590 00:42:39,723 --> 00:42:40,624 (Lulu) WELKE STUNTS? 591 00:42:40,624 --> 00:42:43,127 STOP MET STALEN En zorg dat ik die AMADEUS krijg. 592 00:42:43,127 --> 00:42:45,129 KIJK, IK VERTELDE JE, HET IS HIER. 593 00:42:45,129 --> 00:42:47,131 ? NU, ZULT U DOE DAT OPROEP 594 00:42:47,131 --> 00:42:48,632 KRIJG HET GEWOON! 595 00:42:51,869 --> 00:42:53,370 [mompelen] 596 00:42:58,676 --> 00:43:00,177 (tubs) Oké, PRATEN. WAAR IS HET? 597 00:43:09,753 --> 00:43:11,355 LAATSTE KANS, ZOETE TAARTJES. 598 00:43:13,357 --> 00:43:16,627 ??[vioolspel] 599 00:43:28,172 --> 00:43:29,506 JIJ KLEINE DUIVEL, JIJ. 600 00:43:30,307 --> 00:43:31,375 WAT? 601 00:43:31,875 --> 00:43:33,110 KRIJG HET. 602 00:43:34,612 --> 00:43:36,113 KRIJG HET, Voordat ik hem en jou vermoord. 603 00:43:36,113 --> 00:43:37,047 [lachen] 604 00:43:37,514 --> 00:43:39,350 KIJK, DAT IS HET WEER GEKKE KEREL. 605 00:43:39,350 --> 00:43:40,718 [allemaal lachen] 606 00:43:42,086 --> 00:43:44,054 KIJK! DAT ZIJN ECHTE KOGELS! 607 00:43:44,054 --> 00:43:45,556 (tubs) Denk je dat ik een grapje maak? 608 00:43:45,556 --> 00:43:47,057 HET FEEST IS VOORBIJ. Ik bedoel zaken. 609 00:43:47,558 --> 00:43:48,626 . (Lulu) Oké, oké 610 00:43:55,132 --> 00:43:56,500 GEEF HET AAN HAAR. 611 00:43:59,003 --> 00:44:00,504 (tubs) GEEF HET. 612 00:44:01,005 --> 00:44:02,840 GEEF HET. 613 00:44:02,840 --> 00:44:04,108 JE WILT MIJ OM DAT BELLEN? 614 00:44:05,609 --> 00:44:06,610 (Lulu) ALLES GOED. 615 00:44:07,044 --> 00:44:08,045 HIER. 616 00:44:12,816 --> 00:44:13,817 [kreunt] 617 00:44:15,052 --> 00:44:16,754 [geweer afvuren] 618 00:44:16,754 --> 00:44:17,921 [hijgend] 619 00:44:18,856 --> 00:44:19,657 [geweer afvuren] 620 00:44:22,459 --> 00:44:24,028 NIET DOEN! MACGYVER! 621 00:44:26,030 --> 00:44:28,165 [Lulu roept uit] 622 00:44:28,165 --> 00:44:30,300 (tubs) KOM DAAR WEG! IN DE OPENLUCHT! 623 00:44:30,300 --> 00:44:32,202 WAAR IK KAN JE NU ZIEN! 624 00:44:32,202 --> 00:44:34,605 NU MAAK JE ME GEK. DAT WIL JE NIET DOEN! 625 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 [hijgend] 626 00:44:41,445 --> 00:44:42,880 [metaal rinkelt] 627 00:44:50,320 --> 00:44:53,290 (Lulu) HIJ VERNIETIGDE DE LIFT. Je komt er nu nooit meer uit. 628 00:44:59,430 --> 00:45:00,397 [klikken] 629 00:45:05,602 --> 00:45:07,271 DE AMADEUS! STOP HEM! 630 00:45:10,974 --> 00:45:11,975 (tubs) BEVRIEZEN. 631 00:45:12,476 --> 00:45:14,311 NEEM NOG EEN STAP EN DIT DING IS HOUTSNIPPERS. 632 00:45:16,213 --> 00:45:17,347 WACHTEN. 633 00:45:17,347 --> 00:45:19,083 Ik besefte het net WAAROM JE DIT DOET. 634 00:45:19,083 --> 00:45:21,719 HET IS OMDAT JE MOEDER WAS EEN CAFETARIA DAME, toch? 635 00:45:22,720 --> 00:45:23,220 WAT? 636 00:45:23,721 --> 00:45:24,788 (MacGyver) LULU! 637 00:45:25,889 --> 00:45:27,891 (Lulu) Weet je, op de lagere school. 638 00:45:27,891 --> 00:45:29,526 DEGENEN MET SNORREN EN HAARNETJES 639 00:45:29,526 --> 00:45:31,962 WIE SERVEERDE TONIJNVERRASSING ELKE MAANDAG? 640 00:45:31,962 --> 00:45:32,963 - NOG EEN STAP EN IK ZAL- 641 00:45:33,464 --> 00:45:34,465 Oh, de vernedering. 642 00:45:34,465 --> 00:45:37,468 EN NU BEN JE EINDELIJK HAAR TERUGBETALEN. 643 00:45:37,468 --> 00:45:38,469 GESTALT-THERAPIE. 644 00:45:38,969 --> 00:45:40,537 JE MOEDER IS DE VIOOL. 645 00:45:40,537 --> 00:45:43,373 Ik bedoel, kijk maar naar de manier Je houdt dat ding vast. 646 00:45:49,213 --> 00:45:53,450 [schreeuwen] 647 00:46:01,658 --> 00:46:02,426 (tubs) NEE! 648 00:46:11,568 --> 00:46:14,071 MACGYVER, WIJ HEBBEN HET GEDAAN! 649 00:46:17,508 --> 00:46:19,510 JA, ik denk dat we dat deden. 650 00:46:36,927 --> 00:46:39,429 ? [grinniken] KIJK HAAR GO! WAT ER IN U IS GEBRACHT 651 00:46:39,429 --> 00:46:42,432 [hijgen] Ik denk dat het dat gezonde dieet is Jij suggereerde. 652 00:46:42,432 --> 00:46:45,435 GEEN junkfood meer. Ik haat het om het toe te geven, MACGYVER, 653 00:46:45,435 --> 00:46:46,937 MAAR IK VOEL DAT EEN MILJOEN BUCKS. 654 00:46:46,937 --> 00:46:48,438 Jij ziet er ook beter uit, WILT. 655 00:46:48,438 --> 00:46:50,440 JA? JA. 656 00:46:50,440 --> 00:46:52,943 Ik heb het gemerkt ENKELE DAMES DIE MIJ GEVEN EEN TWEEDE KIJK DE LAATSTE. 657 00:46:53,443 --> 00:46:54,444 JA? JA. 658 00:46:54,444 --> 00:46:56,446 DAAR GA JE. Dus, luister, 659 00:46:56,446 --> 00:46:59,950 Als je baby's ontmoet WIE KAN GEÏNTERESSEERD ZIJN IN EEN GEZOND SOORT KEREL, 660 00:46:59,950 --> 00:47:00,951 LAAT HET ME WETEN, Hè? 661 00:47:00,951 --> 00:47:02,953 BABY'S, HAUW ? BABY'S. 662 00:47:02,953 --> 00:47:04,955 [giechelen] Hé, MACGYVER. 663 00:47:06,957 --> 00:47:08,458 WILT, 664 00:47:08,458 --> 00:47:10,460 Ik wil je graag Om LULU te ontmoeten. 665 00:47:10,961 --> 00:47:11,962 OH. 666 00:47:12,462 --> 00:47:14,965 . Uhm, hoi 667 00:47:14,965 --> 00:47:16,133 [giechelen] Hallo. 668 00:47:16,633 --> 00:47:18,135 (Lulu) JONGEN, JE HEBT EEN MOOIE, STEVIGE HANDDRUK. 669 00:47:18,135 --> 00:47:21,138 (verwelkt) JA? W-WEL, IK BEN GEWEEST VEEL WORKOUT, WEET JE? 670 00:47:21,138 --> 00:47:22,139 (Lulu) Oh? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net